1
00:00:00,801 --> 00:00:02,536
(neşeli rock müzik)

2
00:00:02,570 --> 00:00:03,537
Merhaba Earl.

3
00:00:03,571 --> 00:00:04,638
Bu yepyeni biz

4
00:00:04,672 --> 00:00:08,109
yepyeni, az kullanılmış
kıyafetler.

5
00:00:08,142 --> 00:00:10,778
Çukur lekeleri vintagedir.

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,780
Benimkini çöp konteynırından çıkardım.

7
00:00:12,813 --> 00:00:15,616
Hatta değildi
bebek bezine dokunmak.

8
00:00:15,649 --> 00:00:19,220
görmeye alışkın değilim
Siz kıyafetli kızlar.

9
00:00:19,253 --> 00:00:22,323
Bazı şeyler kulağa daha da ürkütücü geliyor
yaşlandığında.

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,658
Yeni parça sahipleri olarak
lokantanın,

11
00:00:24,692 --> 00:00:26,060
iyileştirme yapıyoruz.

12
00:00:26,094 --> 00:00:28,162
Heh, yemekte ya da dekorda değil

13
00:00:28,196 --> 00:00:30,531
'çünkü LOL.

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,500
Ama biz sadece
daha iyi görünecek.

15
00:00:34,768 --> 00:00:36,304
Oleg, haberleri duydun mu?

16
00:00:36,337 --> 00:00:38,406
Biz giymiyoruz
artık üniformalar.

17
00:00:38,439 --> 00:00:39,473
Serin.

18
00:00:39,507 --> 00:00:40,474
Hadi yapalım.

19
00:00:42,843 --> 00:00:44,778
Sadece kelimeyi söyle.

20
00:00:44,812 --> 00:00:48,149
İç çamaşırı da yırtılıyor.

21
00:00:48,182 --> 00:00:51,652
Kelimeleri söyleme.

22
00:00:51,685 --> 00:00:53,221
Aman Tanrım!

23
00:00:53,254 --> 00:00:56,290
Sanırım az önce baktım
kaplanın gözü.

24
00:00:56,324 --> 00:00:58,526
Ah, bu benim hamamböceği arkadaşım.
Pierre.

25
00:00:58,559 --> 00:01:01,262
Günaydın Pierre.

26
00:01:01,295 --> 00:01:03,831
Merhaba, Pierre.

27
00:01:03,864 --> 00:01:06,100
(ikisi de çığlık atar)

28
00:01:06,134 --> 00:01:07,468
Dur, bırak ve yuvarlan!

29
00:01:07,501 --> 00:01:08,302
(ikisi de çığlık atıyor)

30
00:01:08,336 --> 00:01:09,303
MAX: Yanıyorsun.

31
00:01:09,337 --> 00:01:10,838
CAROLINE: Yanıyorsun.

32
00:01:10,871 --> 00:01:13,174
Şimdi biraz makasla.
Zarar veremez.

33
00:01:14,475 --> 00:01:16,644
(Peter Bjorn ve John)
* Ooh ooh ooh ooh ooh

34
00:01:16,677 --> 00:01:18,279
(yazar kasa zilleri çalar)

35
00:01:18,312 --> 00:01:21,649
* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

36
00:01:26,754 --> 00:01:28,389
Tamam, artık kimse yok
Oleg'in meme uçlarını görebiliyorum

37
00:01:28,422 --> 00:01:29,723
Haydi başlayalım.

38
00:01:29,757 --> 00:01:32,493
Bildiğiniz gibi Max ve ben
lokantanın kısmi sahipleridir.

39
00:01:32,526 --> 00:01:33,727
Bize söylüyordun
her lanet gün

40
00:01:33,761 --> 00:01:37,331
sıska bir guguklu saat gibi.

41
00:01:37,365 --> 00:01:38,466
Bu bana şunu hatırlatıyor:

42
00:01:38,499 --> 00:01:42,303
İlaçlarımı buna göre ayarladım.

43
00:01:42,336 --> 00:01:43,737
Hap ver bana Earl.

44
00:01:43,771 --> 00:01:45,339
Neydi o?

45
00:01:45,373 --> 00:01:46,340
Bilmiyorum.

46
00:01:46,374 --> 00:01:48,909
Vücudumu tahmin etmeye devam etmek hoşuma gidiyor.

47
00:01:48,942 --> 00:01:50,744
Peki bu toplantı ne için?

48
00:01:50,778 --> 00:01:52,746
Bebek neredeyse burada
ve hala bir sürü var

49
00:01:52,780 --> 00:01:54,215
yeni baba için yapılacak şeyler:

50
00:01:54,248 --> 00:01:55,048
bir beşik inşa edin;

51
00:01:55,082 --> 00:01:58,552
60 metreden kurtulun
popo boncuklarından.

52
00:01:58,586 --> 00:02:01,922
Bir beşik yapabilir misin?

53
00:02:01,955 --> 00:02:03,857
Her neyse, büyük değişiklik
hakkında konuşuyoruz

54
00:02:03,891 --> 00:02:05,493
şu anda değişiyor.

55
00:02:05,526 --> 00:02:06,460
Han mı?

56
00:02:06,494 --> 00:02:08,229
HAN: İstemiyorum!

57
00:02:08,262 --> 00:02:10,664
Tamam, tamam.

58
00:02:13,701 --> 00:02:16,804
(tezahüratlar ve alkışlar)

59
00:02:19,240 --> 00:02:21,575
Şu şortlar görünüyor
Ucuz bir otel gibi

60
00:02:21,609 --> 00:02:22,743
balo salonu yok.

61
00:02:22,776 --> 00:02:24,478
(kahkahalar)

62
00:02:24,512 --> 00:02:26,447
Lokantamı çoktan kaybettim.

63
00:02:26,480 --> 00:02:27,781
Yeterince utanmadım mı?

64
00:02:27,815 --> 00:02:29,517
Ah.
Hatırlattığın için teşekkürler.

65
00:02:29,550 --> 00:02:30,651
Caroline mı?

66
00:02:34,722 --> 00:02:36,324
Artık başardın.

67
00:02:36,357 --> 00:02:38,792
Ve elde edeceğin şey bu
bayanlar tenisinde kumar oynamaktan

68
00:02:38,826 --> 00:02:41,795
ve bize 25.000 dolar borcu var.

69
00:02:41,829 --> 00:02:43,797
benziyorsun
Bob'un "Küçük" Çocuğu.

70
00:02:45,899 --> 00:02:48,902
Sipariş verelim mi
doğrudan ağzına mı?

71
00:02:51,905 --> 00:02:54,708
Han, lokantadan beri
artık sahibi tarafından işletiliyor,

72
00:02:54,742 --> 00:02:57,211
Eğer masalarda beklemek zorunda kalırsak,
sen de öyle.

73
00:02:57,245 --> 00:02:59,547
Vardiyalarımızı sen karşılayacaksın
çünkü diğer işimiz,

74
00:02:59,580 --> 00:03:01,849
tatlı barı,
iki gün sonra açılıyor

75
00:03:01,882 --> 00:03:03,851
dedin mi
tatlı barınız mı var?

76
00:03:03,884 --> 00:03:06,520
Hap zamanı.

77
00:03:06,554 --> 00:03:09,723
Neden yapamadığımı bilmiyorum
ikinize biraz ara verelim.

78
00:03:09,757 --> 00:03:11,459
katlanmak zorunda kaldım
Max'in kalp kırıklığı

79
00:03:11,492 --> 00:03:14,462
Los Angeles'lı erkek arkadaşı Randy yüzünden
aylardır.

80
00:03:14,495 --> 00:03:16,997
Daha hoşgörülüydü
Beyoncé'nin "Limonata"sından daha iyi.

81
00:03:17,030 --> 00:03:17,965
(ikisi de nefesi kesilir)

82
00:03:17,998 --> 00:03:21,935
-Buna nasıl cesaret edersin?
-O bir kraliçe.

83
00:03:21,969 --> 00:03:24,572
"Randy" ismi yasak
Bu lokantada Han.

84
00:03:24,605 --> 00:03:27,241
Hırs ya da taze süt gibi.

85
00:03:27,275 --> 00:03:29,710
Kızlar, siz
bizi burada tuzağa düşürdüler

86
00:03:29,743 --> 00:03:32,713
ne oluyor
tatlı barı mı?

87
00:03:32,746 --> 00:03:34,782
İçinde alkol olan kek mi bu?

88
00:03:34,815 --> 00:03:36,450
Yoksa kekin yanında alkol mü?

89
00:03:36,484 --> 00:03:38,819
Çünkü her iki durumda da
kimse sevişmek istemiyor

90
00:03:38,852 --> 00:03:42,323
büyük bir parça pasta yedikten sonra.

91
00:03:42,356 --> 00:03:45,526
Earl, millet
kavramı anlıyor.

92
00:03:45,559 --> 00:03:48,462
Tatlı barını anlamıyorum
şey de.

93
00:03:48,496 --> 00:03:51,732
Kim duymak ister
insan hardalı paketinden mi?

94
00:03:51,765 --> 00:03:53,734
Randy, Randy, Randy.
Zing!

95
00:03:53,767 --> 00:03:57,338
(tezahüratlar ve alkışlar)

96
00:03:57,371 --> 00:04:00,274
Lanet olsun, bebeğim geri döndü.

97
00:04:00,308 --> 00:04:02,876
Katkınız için teşekkürler, ancak
Sanırım ne yaptığımı biliyorum.

98
00:04:02,910 --> 00:04:04,345
Wharton'a gittim.

99
00:04:04,378 --> 00:04:05,479
Wharton.

100
00:04:05,513 --> 00:04:07,448
Bu benim son hapım.

101
00:04:09,850 --> 00:04:11,485
Hey millet!

102
00:04:11,519 --> 00:04:13,921
(tezahüratlar ve alkışlar)

103
00:04:13,954 --> 00:04:16,424
Evet, bu benim doğum tarihim.

104
00:04:16,457 --> 00:04:18,659
Bu bebek alıyor
çıkması daha uzun

105
00:04:18,692 --> 00:04:20,828
Indiana'lı bir Katolikten daha.

106
00:04:23,063 --> 00:04:25,899
Sophie, bir şey hissediyor musun?

107
00:04:25,933 --> 00:04:28,902
Demek istediğim, ayrıca
sana aldığım titreşimli külot mu?

108
00:04:28,936 --> 00:04:30,904
Ah, bu mu
bu ses nedir?

109
00:04:30,938 --> 00:04:32,906
Buraya bir arının girdiğini sanıyordum.

110
00:04:32,940 --> 00:04:35,008
Peki, kabinimde olacağım

111
00:04:35,042 --> 00:04:37,378
bebeğimi bekliyorum.

112
00:04:44,885 --> 00:04:48,722
Hoş geldiniz
Williamsburg Lokantası.

113
00:04:48,756 --> 00:04:51,659
Ben senin garsonun olacağım, Han.

114
00:04:51,692 --> 00:04:54,628
Yeni kız kim?

115
00:04:54,662 --> 00:04:56,397
Ondan hoşlanmıyorum.

116
00:04:56,430 --> 00:05:00,934
*

117
00:05:00,968 --> 00:05:04,672
Bu barmenlerin hiçbiri
tatlı barı deneyimine sahip olmak.

118
00:05:04,705 --> 00:05:07,408
Sanırım bunun nedeni
biz uydurduk.

119
00:05:07,441 --> 00:05:09,710
O adamın biri sarhoş oldu
MandM'nin mağazasında.

120
00:05:09,743 --> 00:05:11,078
Basketbol sahasında orası.

121
00:05:11,111 --> 00:05:14,415
Sadece ondan hoşlanıyorsun
Çünkü sana şeker verdi.

122
00:05:14,448 --> 00:05:15,883
Acımadı.

123
00:05:17,985 --> 00:05:20,788
Hey.
Barmenlik işi için buradayım.

124
00:05:20,821 --> 00:05:22,390
Peki, değilsin
penisini tutarak,

125
00:05:22,423 --> 00:05:25,526
yani daha iyi durumdasın
son adamdan daha.

126
00:05:25,559 --> 00:05:27,595
Tam açıklama: o adamın
hala koşuyor.

127
00:05:27,628 --> 00:05:31,565
Benimki burada olurdu ama
röportajlarda gergin oluyor.

128
00:05:31,599 --> 00:05:32,600
Çok komik.

129
00:05:32,633 --> 00:05:34,635
O gerçek bir barmen.

130
00:05:34,668 --> 00:05:36,870
O nitelikli ve o
hala penisini tutmuyor.

131
00:05:36,904 --> 00:05:37,905
İşe alındın.

132
00:05:37,938 --> 00:05:39,440
Aramıza hoş geldin Randall.

133
00:05:39,473 --> 00:05:41,442
Bu isimden nefret ediyorum.
İnsanlar bana "Randy" diyor.

134
00:05:41,475 --> 00:05:42,910
(alay ediyor)

135
00:05:42,943 --> 00:05:45,479
Ve bu isimden nefret ediyoruz.
Dışarı çık.

136
00:05:45,513 --> 00:05:47,147
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, bu--hadi.

137
00:05:47,180 --> 00:05:48,449
Beni rahatsız etmeyecek.

138
00:05:48,482 --> 00:05:50,751
Hiçbir şeye benzemiyor
tıpkı benim Randy'm gibi.

139
00:05:50,784 --> 00:05:52,453
Benim Randy'im bir

140
00:05:52,486 --> 00:05:54,988
bir adamın dağı.

141
00:05:55,022 --> 00:05:56,624
Ama hayat buna engel oldu.

142
00:05:56,657 --> 00:06:00,594
O Los Angeles'ta yaşıyor ve ben
Bu tatlı barına başlıyorum.

143
00:06:00,628 --> 00:06:02,563
Evet, henüz bitmedi.

144
00:06:02,596 --> 00:06:05,899
Evet ve sen gerçekten kaka yaptın
isimli yatak.

145
00:06:06,900 --> 00:06:08,902
Beni alabilirdi
tek kollu

146
00:06:08,936 --> 00:06:11,004
ve Çin yemeği taşıyacağım
diğeriyle.

147
00:06:11,038 --> 00:06:14,542
(kıkırdar)
Bu adam nereye gitti?

148
00:06:14,575 --> 00:06:17,945
Daha hızlı ortadan kayboldu
Adam Lambert'tan daha.

149
00:06:17,978 --> 00:06:20,681
Max, bundan kaçınmalıyız
Randy'ye dair herhangi bir hatırlatma.

150
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
Buna geri dönemem
içinde bulunduğun depresyon.

151
00:06:22,916 --> 00:06:25,152
Benim için çok zordu.

152
00:06:26,654 --> 00:06:27,855
Merak etme.

153
00:06:27,888 --> 00:06:29,557
iyi olacağım
biz de öyle yapacağız.

154
00:06:29,590 --> 00:06:30,858
Burası Williamsburg;

155
00:06:30,891 --> 00:06:33,126
onsuz tüküremezsin
bir barmene vurmak.

156
00:06:33,160 --> 00:06:35,763
Veya zanaatkar bir turşu yapımcısı.

157
00:06:35,796 --> 00:06:36,997
Neden burada yaşıyoruz?

158
00:06:38,532 --> 00:06:40,868
bunun için buradayım
barmen röportajı.

159
00:06:40,901 --> 00:06:44,638
(tezahüratlar ve alkışlar)

160
00:06:44,672 --> 00:06:47,074
Hayır, siz ikiniz.

161
00:06:47,107 --> 00:06:48,976
Onu nasıl tanıyoruz?

162
00:06:49,009 --> 00:06:51,178
(nefesi kesilir)
Bir dakika bekle.

163
00:06:51,211 --> 00:06:53,514
Baba?

164
00:06:53,547 --> 00:06:55,916
Sen kukla adamsın
bizi dava etmeye çalışan

165
00:06:55,949 --> 00:06:57,618
iki yıl ve
üç iş önce

166
00:06:57,651 --> 00:06:58,786
seni yaraladık diyerek.

167
00:06:58,819 --> 00:07:00,688
Kuklamı kırdı.

168
00:07:01,822 --> 00:07:04,157
Dur, biz hiç seks yapmadık.

169
00:07:05,659 --> 00:07:07,795
Yaptık mı?

170
00:07:07,828 --> 00:07:10,197
Çok mu kıpırdıyorsun?

171
00:07:10,230 --> 00:07:12,733
Evet.

172
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
Ama yapmadık.

173
00:07:14,802 --> 00:07:19,172
Neyse, o zamandan beri
Psikofarmakologları değiştirdim,

174
00:07:19,206 --> 00:07:22,209
kuklalar değil
benimle konuşuyor

175
00:07:22,242 --> 00:07:24,512
bu kadar.

176
00:07:24,545 --> 00:07:26,714
İşte özgeçmişim.

177
00:07:36,990 --> 00:07:38,826
Lütfen aramayın
referanslar.

178
00:07:38,859 --> 00:07:41,595
Hepsi beni kıskanıyor.

179
00:07:41,629 --> 00:07:44,932
Özel beceriler altında,
"İntikam" yazmıştın.

180
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
Oh, eyvah, bu öyleydi
altında olması gerekiyordu

181
00:07:46,834 --> 00:07:49,169
"Favori TV Programları."

182
00:07:49,202 --> 00:07:51,104
Ama bunu yapamaz mıyız?
geçmişler geçmişte kalsın mı?

183
00:07:51,138 --> 00:07:53,607
Demek istediğim, gerçekten yaptım
kendim üzerinde çok çalışıyorum.

184
00:07:53,641 --> 00:07:55,008
İç huzuru buldum,

185
00:07:55,042 --> 00:07:57,645
ve ben tamamen...
tamamen kendimi merkeze aldım

186
00:07:57,678 --> 00:08:00,080
bir dizi yoluyla--
terapi seanslarının

187
00:08:00,113 --> 00:08:03,216
bu yoğun bir şekilde cinsel hale geldi.

188
00:08:05,553 --> 00:08:07,621
Evet biliyorum.
Özgeçmişinde var.

189
00:08:07,655 --> 00:08:09,523
Onu arayabilirsin.

190
00:08:10,991 --> 00:08:13,293
Birlikte çalışmayı sevmiyoruz

191
00:08:13,326 --> 00:08:15,863
düşmanlar.

192
00:08:15,896 --> 00:08:17,865
Nemesi mi?

193
00:08:17,898 --> 00:08:21,301
Hadi gidelim
"Nefret ettiğimiz tüyler ürpertici insanlar."

194
00:08:21,334 --> 00:08:23,036
İyi.

195
00:08:23,070 --> 00:08:26,039
Siz ikiniz,
porselen teniniz

196
00:08:26,073 --> 00:08:28,676
ve işletmeleriniz.

197
00:08:28,709 --> 00:08:30,944
geri döneceğim
berbat gündüz işim

198
00:08:30,978 --> 00:08:34,582
ama bilginiz olsun, Cagney ve Lacey,

199
00:08:34,615 --> 00:08:38,318
kimse ne olduğunu bilmiyor
bir tatlı barı var.

200
00:08:38,351 --> 00:08:40,654
Anlaşılması bu kadar zor olan ne?

201
00:08:40,688 --> 00:08:41,855
Bu imza kokteylleri

202
00:08:41,889 --> 00:08:44,257
ile eşleştirilmiş
tatlı şekerlemeler.

203
00:08:44,291 --> 00:08:45,158
(iniltiler)

204
00:08:45,192 --> 00:08:49,029
Neden bütün düşmanlarım
dahi olmak zorunda mısın?

205
00:08:50,330 --> 00:08:53,100
Öyle görünüyor
çok daha iyi.

206
00:08:53,133 --> 00:08:55,035
Max, iki gün sonra açılıyoruz;
bir barmene ihtiyacımız var.

207
00:08:55,068 --> 00:08:56,770
Bak, sadece yapacağım
içeceklere dikkat et

208
00:08:56,804 --> 00:08:59,306
doğru kişiyi bulana kadar
adı "Randy" değil.

209
00:08:59,339 --> 00:09:02,576
Max, etrafına bak.
Biz başardık.

210
00:09:02,610 --> 00:09:04,211
Ve sadece maliyeti
aldığımız her kuruş

211
00:09:04,244 --> 00:09:05,613
büyük film anlaşmandan.

212
00:09:05,646 --> 00:09:07,047
Ve ot parası
saklanıyordun

213
00:09:07,080 --> 00:09:08,782
etiketli o kutuda
"ot parası değil."

214
00:09:08,816 --> 00:09:10,050
(kıkırdar, nefesi kesilir)

215
00:09:10,083 --> 00:09:11,719
Ben gidip kontrol edeceğim
yine banyo.

216
00:09:11,752 --> 00:09:13,921
Bunu ne zaman yaptığını biliyorsun
Endüstriyel bir floşunuz var.

217
00:09:13,954 --> 00:09:16,757
Koltuk temizdir.
Üzerinde durmanıza bile gerek yok.

218
00:09:16,790 --> 00:09:18,191
Hadi!

219
00:09:19,860 --> 00:09:22,162
Max ve Caroline'a teslimat.

220
00:09:23,864 --> 00:09:25,065
Ne giyiyorsun?

221
00:09:25,098 --> 00:09:27,134
Ve nasıl olduğunu bilmiyorum
bu mümkün,

222
00:09:27,167 --> 00:09:29,937
ama deve parmağın var.

223
00:09:29,970 --> 00:09:31,939
Bu benim çiçek teslimatım
üniforma.

224
00:09:31,972 --> 00:09:34,775
Yapabilmek için bir vardiya aldım
sana iki fahişeye daha hızlı ödeme yaparım

225
00:09:34,808 --> 00:09:35,909
ve lokantamı geri alacağım.

226
00:09:35,943 --> 00:09:39,012
Şimdi lütfen imzalar mısınız?
Bisikletimin kilidini açık bıraktım.

227
00:09:39,046 --> 00:09:41,214
Diyor ki,
"Max ve Caroline,

228
00:09:41,248 --> 00:09:44,217
tebrikler
tatlı barın Randy."

229
00:09:44,251 --> 00:09:45,619
Bunlar Randy'den.

230
00:09:45,653 --> 00:09:47,821
Aman Tanrım.
Bunları buradan çıkarın.

231
00:09:47,855 --> 00:09:51,324
Upsy Papatyaları
en popüler ürünümüz.

232
00:09:51,358 --> 00:09:53,326
Dullar yumruk yumruğa kavga ediyor
onların üzerinde.

233
00:09:53,360 --> 00:09:56,964
(tuvalet sifonu)
MAX: Evet!

234
00:09:56,997 --> 00:09:58,231
Han, çıkar bunları buradan.

235
00:09:58,265 --> 00:09:59,833
Bunları göremiyorum.
Gitmek.

236
00:09:59,867 --> 00:10:02,302
bir not tutacağım
bahşiş vermedin.

237
00:10:02,335 --> 00:10:05,105
19 haneli promosyon kodu yok
senin için.

238
00:10:05,138 --> 00:10:06,339
* *

239
00:10:08,976 --> 00:10:11,378
Posta orada değildi.
ama bu açıklanamayan su birikintisi

240
00:10:11,411 --> 00:10:13,847
koridorda gelişiyor.

241
00:10:13,881 --> 00:10:15,716
Korkarım ki yapacaklar
buna havuz deyin

242
00:10:15,749 --> 00:10:16,784
ve kiramızı artırmaya çalışıyoruz.

243
00:10:16,817 --> 00:10:18,318
İyi!

244
00:10:18,351 --> 00:10:21,288
Arkadaşların yanımda olmasını çok isterim
değişiklik olsun diye su birikintime.

245
00:10:21,321 --> 00:10:23,691
İçki ruhsatımız
bugün gelmesi gerekiyordu.

246
00:10:23,724 --> 00:10:24,892
Biz sahip olmalıydık
şimdiye kadar posta aldım.

247
00:10:24,925 --> 00:10:26,860
Biz de sahip olmalıydık
sol piller

248
00:10:26,894 --> 00:10:28,128
karbon monoksitte
dedektör,

249
00:10:28,161 --> 00:10:31,031
ama yoruldum
tüm bip seslerinden.

250
00:10:31,064 --> 00:10:34,201
gözlerin hissediyor mu
her zamankinden daha mı kanlı?

251
00:10:35,335 --> 00:10:36,970
Merhaba kızlar!

252
00:10:37,004 --> 00:10:39,707
Evet, hayır.
Hala anne değilim.

253
00:10:39,740 --> 00:10:42,810
Ah, çok sıkıldım.

254
00:10:42,843 --> 00:10:45,946
Netflix'teydim, Hulu'daydım,
Amazon'da.

255
00:10:45,979 --> 00:10:49,850
HBO GO'ya gitmek üzereyim
aklımdan çıktı.

256
00:10:49,883 --> 00:10:52,720
Sophie, nereden buldun?
şu Upsy Papatyaları mı?

257
00:10:52,753 --> 00:10:54,254
Ah, Han onları bana verdi.

258
00:10:54,287 --> 00:10:57,825
Evet ve beni satmaya çalıştı
Poconos'ta devremülk.

259
00:10:57,858 --> 00:10:59,727
Evet ama şunu söylemeliyim ki,

260
00:10:59,760 --> 00:11:01,895
Biraz ilgimi çekti.

261
00:11:01,929 --> 00:11:03,296
Sophie, yapmamalısın
burada ol.

262
00:11:03,330 --> 00:11:05,899
Bir ihtimal var
karbonmonoksit sızıntısı.

263
00:11:05,933 --> 00:11:07,935
Gidip kontrol etmelisin
bizim havuzumuz.

264
00:11:09,002 --> 00:11:11,271
Han sana neden çiçek verdi?

265
00:11:11,304 --> 00:11:13,173
Bunu vurmaya mı çalışıyor?
(kıkırdar)

266
00:11:13,206 --> 00:11:16,343
Ah, pekâlâ, yapardı
ilk önce buna ulaşmak için.

267
00:11:16,376 --> 00:11:17,878
Hayır, onlar sizin içindi çocuklar.

268
00:11:17,911 --> 00:11:19,880
Evet, Caroline onları istemedi.

269
00:11:19,913 --> 00:11:22,249
Evet ama yukarıda değilim
çöp çiçekleri.

270
00:11:23,483 --> 00:11:26,186
Bunlar Randy'den
benim için.

271
00:11:28,288 --> 00:11:29,990
Sen!

272
00:11:30,023 --> 00:11:32,392
Max, sana söylemek istemedim
çiçekler hakkında.

273
00:11:32,425 --> 00:11:33,927
Seni üzmek istemedim.

274
00:11:33,961 --> 00:11:35,195
Eğer istemiyorsan
beni üzmek için,

275
00:11:35,228 --> 00:11:38,298
o zaman neden
Salatayı bu kadar yüksek sesle mi çiğnedin?

276
00:11:38,331 --> 00:11:41,234
Ah, haklı olduğu bir nokta var.
Caroline.

277
00:11:47,440 --> 00:11:49,777
Ben kızgın değilim.

278
00:11:49,810 --> 00:11:50,477
Sen değilsin?

279
00:11:50,510 --> 00:11:51,879
Hayır.

280
00:11:51,912 --> 00:11:53,914
Gerçekten güzeldi
Randy'nin çiçek göndermesi

281
00:11:53,947 --> 00:11:55,916
ve belki de onu aramalıyım.

282
00:11:55,949 --> 00:11:58,218
İletişime geçmek kötü fikir
Randy'yle birlikte.

283
00:11:58,251 --> 00:11:59,820
Çok kötü bir fikir, mesela

284
00:11:59,853 --> 00:12:01,321
kısa boylu kadınlarda tulumlar.

285
00:12:01,354 --> 00:12:02,322
Ne?

286
00:12:02,355 --> 00:12:03,523
Güzel bir şey yaptı

287
00:12:03,556 --> 00:12:05,158
ve ona sadece teşekkür etmek istiyorum.

288
00:12:05,192 --> 00:12:06,827
Ona birlikte teşekkür edeceğiz.

289
00:12:06,860 --> 00:12:08,228
İnsanların ne olduğunu biliyorsun
Bugünlerde almak ister misin?

290
00:12:08,261 --> 00:12:11,965
Elle yazılmış bir not.
Kırtasiyemi alayım.

291
00:12:11,999 --> 00:12:14,267
Bu bir Rite Aid makbuzu
yani yeterince yer var.

292
00:12:15,568 --> 00:12:17,971
-Sevgili Randy--
-Biliyor musun?

293
00:12:18,005 --> 00:12:19,973
Randy'yi aramak kabalık olur.

294
00:12:20,007 --> 00:12:21,508
ne zamandan beri
kabalık konusunda endişeleniyor musun?

295
00:12:21,541 --> 00:12:23,243
-Neredeyse her şeyin sözünü kesiyorsun--
-Onunla FaceTime yapmak istiyorum.

296
00:12:23,276 --> 00:12:24,344
(telefon bip sesi)

297
00:12:24,377 --> 00:12:26,113
Bu çok daha kötü ve sen sadece
sözümü kesti...

298
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
-Merhaba Randy.
-Max!

299
00:12:28,148 --> 00:12:29,917
Senden haber almak çok güzel.

300
00:12:29,950 --> 00:12:32,252
Caroline orada değil mi?
yoksa arkanda mı duruyor

301
00:12:32,285 --> 00:12:34,988
kolları katlanmış halde,
kızgın mı görünüyorsun?

302
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Kollarım katlanmamış
kalçalarımdalar.

303
00:12:37,190 --> 00:12:38,992
Ve kızgın değilim
ama Max seni aradı

304
00:12:39,026 --> 00:12:40,861
iznim olmadan.

305
00:12:40,894 --> 00:12:43,496
Merhaba Bayan Channing.

306
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
Max'in telefonu kapatması gerekiyor.

307
00:12:45,165 --> 00:12:47,901
Beni utandırıyorsun.

308
00:12:47,935 --> 00:12:49,402
Max, üç ayını aldı

309
00:12:49,436 --> 00:12:51,939
ve bir Cheetos paleti
onu aşmak için.

310
00:12:51,972 --> 00:12:54,307
RANDY: Ekranı kapattın.
konuşmacı değil.

311
00:12:55,909 --> 00:12:57,444
Olmamalısın
onunla konuşuyorum.

312
00:12:57,477 --> 00:12:58,879
(alay ediyor)

313
00:12:58,912 --> 00:13:00,180
Olmamalısın
mavi göz farı takıyor.

314
00:13:00,213 --> 00:13:00,814
(nefesi kesilir)

315
00:13:00,848 --> 00:13:02,816
Bana güzel göründüğünü söylemiştin

316
00:13:02,850 --> 00:13:05,385
ve şimdi makbuzu mahvettim
ve bunu geri alamam.

317
00:13:05,418 --> 00:13:07,921
Randy:
Arkadaşlar, kafa travması geçiriyorum.

318
00:13:07,955 --> 00:13:08,856
Biliyor musun?

319
00:13:08,889 --> 00:13:11,892
Herkes sakin olsun.

320
00:13:11,925 --> 00:13:13,560
Sadece teşekkür ediyorum diyorum.

321
00:13:13,593 --> 00:13:15,428
Tanrım!

322
00:13:17,364 --> 00:13:18,398
Sophie, zamanı geldi mi?

323
00:13:18,431 --> 00:13:19,299
Doğum yapıyor musun?

324
00:13:19,332 --> 00:13:21,168
Hayır.
(nefes nefese)

325
00:13:21,201 --> 00:13:23,403
kırdım
iç çamaşırlarıyla mastürbasyon yapmak.

326
00:13:24,872 --> 00:13:27,340
Ah, ama bunun nasıl olduğunu biliyorsun.

327
00:13:27,374 --> 00:13:28,141
yapmıyorum

328
00:13:28,175 --> 00:13:31,078
ve harekete geçmeyeceğim
benim de yapabileceğim gibi.

329
00:13:32,079 --> 00:13:34,081
Biliyorsun, sen bir bilmecesin

330
00:13:34,114 --> 00:13:37,484
sahip olduğum
çözmeye ilgi yok.

331
00:13:37,517 --> 00:13:38,551
İşte postanız.

332
00:13:38,585 --> 00:13:39,452
(nefesi kesilir)
Posta.

333
00:13:39,486 --> 00:13:41,221
İçki ruhsatımız.

334
00:13:41,254 --> 00:13:41,955
Evet.

335
00:13:41,989 --> 00:13:43,323
Biliyor musun?

336
00:13:43,356 --> 00:13:46,059
Sanırım mastürbasyon yapıyorum
iç çamaşırı kısa devre yapıyor,

337
00:13:46,093 --> 00:13:49,396
ama--eeh--oh--
ama oldukça iyi hissettiriyor.

338
00:13:51,498 --> 00:13:55,936
Ben yaptığım için gelmiyor
formlarda küçük bir hata mı var?

339
00:13:56,970 --> 00:13:58,638
Peki, eğer bu seni yaparsa
daha iyi hissediyorum,

340
00:13:58,671 --> 00:14:01,942
kimse bilmiyor
bir tatlı barı nedir?

341
00:14:01,975 --> 00:14:02,976
Ve açıkçası,

342
00:14:03,010 --> 00:14:05,112
sadece insanları kızdırıyor.

343
00:14:07,647 --> 00:14:09,016
Max, kötü haberlerim var.

344
00:14:09,049 --> 00:14:11,218
Aman Tanrım, çıplaksın!

345
00:14:11,251 --> 00:14:13,520
Randy'e teşekkür ediyorum.

346
00:14:15,155 --> 00:14:18,926
Randy'ye benziyor
kendine teşekkür ediyor.

347
00:14:18,959 --> 00:14:20,193
Ah, hey, bunun için üzgünüm.

348
00:14:20,227 --> 00:14:22,562
Bu bir nevi teşekkür ederim
bizden uzaklaştı.

349
00:14:24,131 --> 00:14:26,099
Max, pantolonunu giy.
şehir merkezine gidiyoruz.

350
00:14:26,133 --> 00:14:27,901
Bu çok komik.
Randy az önce bana söyledi

351
00:14:27,935 --> 00:14:29,436
onları çıkarmak için
aynı sebepten dolayı.

352
00:14:29,469 --> 00:14:32,272
* *

353
00:14:34,274 --> 00:14:37,344
* *

354
00:14:37,377 --> 00:14:39,112
En son gördüğümde
bu kadar uzun bir çizgi,

355
00:14:39,146 --> 00:14:41,348
burnuma kadar geldi.

356
00:14:41,381 --> 00:14:44,151
Ve neredeyse evleniyordum
Katt Williams.

357
00:14:44,184 --> 00:14:45,018
Affedersin?

358
00:14:45,052 --> 00:14:47,087
Farklı bir hat var mı
insanlar için

359
00:14:47,120 --> 00:14:49,089
kim küçük bir hata yaptı
ve bu onun hatası değil

360
00:14:49,122 --> 00:14:51,158
çünkü o sadece
o sırada bunalmış mıydınız?

361
00:14:56,429 --> 00:14:58,231
Max, burada öleceğiz.

362
00:14:58,265 --> 00:15:00,400
Sonunda.

363
00:15:00,433 --> 00:15:02,269
için el ilanları dağıtırdım
tatlı barı, ama az önce gördüm

364
00:15:02,302 --> 00:15:05,138
birisi paketi açılmamış bir şeyi çeksin
cebinden peynir çıkıyor.

365
00:15:05,172 --> 00:15:08,175
sana inanamıyorum
Bir formu yanlış doldurdum.

366
00:15:08,208 --> 00:15:09,943
Çok fazla iş mi kurdunuz?

367
00:15:11,278 --> 00:15:14,481
Savunmamda,
bu bir nevi senin hatan.

368
00:15:14,514 --> 00:15:16,516
Ben?
Bu nasıl benim hatam?

369
00:15:16,549 --> 00:15:20,187
yapılmış bir kaledeydim
Temmuz ayının çoğunda yastıklar yok.

370
00:15:20,220 --> 00:15:21,554
Yoksa Ağustos muydu?

371
00:15:21,588 --> 00:15:23,957
Bilmiyorum, kaybedebilirsin
bir kalede zamanın izi.

372
00:15:23,991 --> 00:15:24,824
Kesinlikle.

373
00:15:24,857 --> 00:15:27,060
salaklık yapmak zorunda kaldım
bütün bu şehrin etrafında

374
00:15:27,094 --> 00:15:28,661
tatlı barını hazırlamak için
sen varken

375
00:15:28,695 --> 00:15:31,164
derinlerde yuvarlanıyor,
Randy'yi unutmak.

376
00:15:31,198 --> 00:15:32,599
Yani...

377
00:15:32,632 --> 00:15:35,202
diğer taraftan merhaba.

378
00:15:37,104 --> 00:15:38,238
Kız kavgası.

379
00:15:38,271 --> 00:15:39,606
Dünya yıldızı.

380
00:15:41,674 --> 00:15:43,343
Ve şimdi, tüm bunlardan sonra,

381
00:15:43,376 --> 00:15:46,379
Seni aşağı inerken yakaladım
Randy'nin iPhone'unda.

382
00:15:46,413 --> 00:15:47,380
Şimdiden seni uyarıyorum.

383
00:15:47,414 --> 00:15:49,416
Seni bir daha yıkamayacağım.

384
00:15:49,449 --> 00:15:52,519
Bak, bir tane var
matematiksel formül

385
00:15:52,552 --> 00:15:54,387
ayrılık seksine dahil olmak.

386
00:15:54,421 --> 00:15:55,688
Matematik hakkında ne biliyorsun?

387
00:15:55,722 --> 00:15:59,326
Her zaman altıyı atlıyorsun
10'a kadar saydığında.

388
00:15:59,359 --> 00:16:00,427
Bu aptal olduğun anlamına gelmez.

389
00:16:00,460 --> 00:16:02,529
Pek çok kişi bunu yapıyor.

390
00:16:03,530 --> 00:16:05,598
Genellikle bir ayrılıkta,

391
00:16:05,632 --> 00:16:07,100
aynı şehirde yaşıyorsanız

392
00:16:07,134 --> 00:16:09,136
adamın evine gidiyorsun
eşyalarını almak için,

393
00:16:09,169 --> 00:16:09,669
ve sonra bunu yaparsın.

394
00:16:09,702 --> 00:16:11,271
Bu bir kerelik.

395
00:16:11,304 --> 00:16:14,474
O zaman "bir şeyi unutursun"
ve onu senin evine getiriyor

396
00:16:14,507 --> 00:16:15,375
ve sonra bunu yaparsın.

397
00:16:15,408 --> 00:16:16,509
Bu iki.

398
00:16:16,543 --> 00:16:18,478
Sonra karşılaşırsın
bir barda birbirimize

399
00:16:18,511 --> 00:16:19,446
banyoda yap.

400
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Üç.

401
00:16:20,680 --> 00:16:23,716
O zaman hamilelik numarası yapıyorsun.
Bu dört.

402
00:16:23,750 --> 00:16:26,319
Sonra da cinsel yolla bulaşan hastalık taklidi yapıyor.
Bu beş.

403
00:16:26,353 --> 00:16:28,988
Ve sonra
dağılmışsın.

404
00:16:30,757 --> 00:16:32,425
Hiç matematik olmadı.

405
00:16:32,459 --> 00:16:34,527
(alay ediyor)
Beş bir sayıdır.

406
00:16:34,561 --> 00:16:37,097
Sayılar matematiktir.
Bir kitap okuyun.

407
00:16:38,298 --> 00:16:40,300
Evet.
Bir kitap okuyun.

408
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
Bir kitaba isim verin.

409
00:16:42,535 --> 00:16:44,071
Telefon rehberi.

410
00:16:45,305 --> 00:16:48,375
Bu satır şunun için:
Yalnızca belediye lisansları.

411
00:16:48,408 --> 00:16:51,411
Sürücü ehliyeti değil,
düğün ruhsatları falan.

412
00:16:51,444 --> 00:16:53,280
Belediye lisansları.

413
00:16:53,313 --> 00:16:55,115
Eğer bunun ne olduğunu bilmiyorsan,
yanlış çizgidesin.

414
00:16:55,148 --> 00:16:56,749
Nasıl bilmezsin
hangi çizgi

415
00:16:56,783 --> 00:16:58,251
senin olman gerekiyordu
ayakta mı?

416
00:16:58,285 --> 00:16:59,719
(iç çeker)

417
00:17:02,655 --> 00:17:05,125
Randy, seni arayayım
banyodan döndüm.

418
00:17:05,158 --> 00:17:07,327
Nerede olduğunu biliyorum.
Burada çalışıyordum.

419
00:17:07,360 --> 00:17:08,195
Maksimum!

420
00:17:09,462 --> 00:17:10,730
Merhaba Caroline.

421
00:17:10,763 --> 00:17:13,133
Max az önce bana teşekkür ediyordu
yine çiçekler için.

422
00:17:13,166 --> 00:17:15,568
Bu yüzden ben
gömlek giymemek.

423
00:17:15,602 --> 00:17:17,670
Veya pantolon.

424
00:17:17,704 --> 00:17:19,672
Seni sonra arayayım.
ama pantolonunu çıkar.

425
00:17:19,706 --> 00:17:21,774
(kıkırdar)

426
00:17:21,808 --> 00:17:24,144
Ne?
Bunu bir saymıyorum.

427
00:17:24,177 --> 00:17:26,079
Gerçekten bunu yapacak mıydın?
Şaplak at

428
00:17:26,113 --> 00:17:28,248
ortasında
belediye binası mı?

429
00:17:28,281 --> 00:17:29,582
Şaplak mı atacaksın?

430
00:17:29,616 --> 00:17:32,085
Kaba olma, Caroline.

431
00:17:32,119 --> 00:17:34,221
Evet.

432
00:17:34,254 --> 00:17:35,388
Sonraki!

433
00:17:35,422 --> 00:17:36,489
Ding ding ding!

434
00:17:36,523 --> 00:17:37,790
Bu sadece bir yazım hatası

435
00:17:37,824 --> 00:17:39,726
yani yapabilmeliyiz
Bugün ehliyetimizi almak için.

436
00:17:39,759 --> 00:17:40,827
Bu işi bana bırak.

437
00:17:40,860 --> 00:17:42,162
bir geçmişin olduğunu biliyorsun

438
00:17:42,195 --> 00:17:44,331
bürokratlarla dalga geçmek.

439
00:17:45,465 --> 00:17:46,333
MERHABA.

440
00:17:46,366 --> 00:17:47,700
Bunu postayla aldık.

441
00:17:47,734 --> 00:17:49,569
ve bazıları oldu
ufacık küçük bir hata--

442
00:17:49,602 --> 00:17:52,372
Peki, pekala!

443
00:17:53,440 --> 00:17:55,575
O!

444
00:17:55,608 --> 00:17:57,310
Bunu anladım, Moesha.

445
00:17:57,344 --> 00:17:58,711
Neden gidip temizlenmiyorsun?
senin küçüklüğün

446
00:17:58,745 --> 00:18:02,449
Yalın Mutfak patlaması
mikrodalgada mı?

447
00:18:02,482 --> 00:18:05,352
Ah, tam bir karmaşa.

448
00:18:05,385 --> 00:18:06,853
Şimdi nasıl yapabilirim

449
00:18:06,886 --> 00:18:09,722
ikinize yardım etmiyor musunuz?

450
00:18:09,756 --> 00:18:11,724
Bu senin sonu olmayan işin mi?

451
00:18:11,758 --> 00:18:13,860
Seni çalışırken hayal ettim
uyuşturucu kuryesi olarak

452
00:18:13,893 --> 00:18:16,563
veya The View'da bir koltuk doldurucusu.

453
00:18:16,596 --> 00:18:19,199
Bu bir iş mi?

454
00:18:19,232 --> 00:18:21,634
Dostum, az önce bir hata yaptım
başvuruda.

455
00:18:21,668 --> 00:18:23,403
Yapamaz mısın?
bize biraz ara verir misin?

456
00:18:23,436 --> 00:18:25,205
Tatlı barımız sözde
yarın gece açılacak.

457
00:18:25,238 --> 00:18:26,072
Lütfen?

458
00:18:26,105 --> 00:18:27,574
erkek arkadaşımdan vazgeçtim
bu iş için

459
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
ve ben ortalığı karıştıracağım

460
00:18:28,808 --> 00:18:31,211
onun güzel yüzü
eğer işe yaramazsa.

461
00:18:31,244 --> 00:18:32,445
Teşekkürler.

462
00:18:32,479 --> 00:18:35,448
seni düşünmeye başlamıştım
o kadar güzel olduğumu düşünmüyordum.

463
00:18:37,284 --> 00:18:39,752
Eğer bunu düzeltemezsek,
Açılışımızı ertelemek zorunda kalacağız.

464
00:18:39,786 --> 00:18:41,421
Peki lütfen?

465
00:18:41,454 --> 00:18:42,555
Biliyor musun?

466
00:18:42,589 --> 00:18:44,391
Amirimle konuşayım.

467
00:18:45,692 --> 00:18:48,795
(seyirciler inliyor ve gülüyor)

468
00:18:51,931 --> 00:18:53,800
Boynu biraz paslı.

469
00:18:53,833 --> 00:18:56,769
ama bu bir hayır.

470
00:18:56,803 --> 00:18:58,738
*

471
00:18:58,771 --> 00:19:01,608
bize bir içki hazırlardım
ama içki ruhsatı olmadan,

472
00:19:01,641 --> 00:19:03,176
yapabileceğim tek şey meth.

473
00:19:03,943 --> 00:19:05,512
Bunların hepsi benim hatam.

474
00:19:05,545 --> 00:19:07,447
Hayır, korkaktım
Randy hakkında

475
00:19:07,480 --> 00:19:08,948
ve bunu yapmak zorundaydın
tüm bunları kendi başınıza halledin.

476
00:19:08,981 --> 00:19:10,917
-Benim hatam.
-Tamam, güzel.

477
00:19:10,950 --> 00:19:12,485
Ben de gerçekten bunu düşündüm.

478
00:19:12,519 --> 00:19:14,421
ama emin olmak istedim
oradaydı.

479
00:19:15,755 --> 00:19:18,658
Şansımız sıfır, Max.
sıfır.

480
00:19:18,691 --> 00:19:21,794
Sadece şunu söylemek için uğradım

481
00:19:21,828 --> 00:19:24,664
için üzgünüm
tatlı barınız.

482
00:19:24,697 --> 00:19:28,301
Siz ikiniz şanssızsınız A,F.

483
00:19:29,436 --> 00:19:31,971
Bu "Freddie Olarak".

484
00:19:32,004 --> 00:19:33,640
O benim bir arkadaşım.

485
00:19:33,673 --> 00:19:36,175
O çok şanssız.

486
00:19:37,310 --> 00:19:37,910
Earl,

487
00:19:37,944 --> 00:19:39,679
Dışarıda içki yok.

488
00:19:39,712 --> 00:19:41,314
Çünkü sadece
kendimizi daha kötü hissetmemize neden olur.

489
00:19:41,348 --> 00:19:44,417
Bu içkinin dışında değil.
Lokantadan.

490
00:19:44,451 --> 00:19:46,819
Söyleyemez misin
içinde yüzen sığır eti mi?

491
00:19:47,987 --> 00:19:50,223
Aman Tanrım.
Dışarıdan değil.

492
00:19:50,257 --> 00:19:51,558
Lokantadan.

493
00:19:51,591 --> 00:19:53,293
Max, lokantanın sahibi kim?

494
00:19:53,326 --> 00:19:55,995
Ben, sen ve
bir Asya sincabı.

495
00:19:56,028 --> 00:19:58,265
Max, buna ihtiyacımız yok
içki ruhsatı çünkü--

496
00:19:58,298 --> 00:19:59,966
-Zaten bir tane var.
-Hı-hı.

497
00:19:59,999 --> 00:20:01,468
Ah!
Daha fazla matematik yaptım.

498
00:20:02,535 --> 00:20:03,470
Hala matematik yok!

499
00:20:05,738 --> 00:20:08,741
kadınları görmedim
o kadar hızlı hareket et

500
00:20:08,775 --> 00:20:11,344
Activia'nın geri çağrılmasından bu yana.

501
00:20:11,378 --> 00:20:11,878
(nefesi kesilir)

502
00:20:11,911 --> 00:20:13,946
İşte burada!

503
00:20:13,980 --> 00:20:17,250
Aman Tanrım, Han'ın
göbek adı Margaret.

504
00:20:17,284 --> 00:20:19,552
Bazen evren
sadece sana bir hediye veriyor.

505
00:20:19,586 --> 00:20:22,455
(birlikte) Bu,
sahibi, operatör, operatörler...

506
00:20:22,489 --> 00:20:23,356
Bu biziz!

507
00:20:23,390 --> 00:20:24,991
(birlikte)
...Williamsburg Diner'ın

508
00:20:25,024 --> 00:20:27,460
alkol servisi yapmak
21 yaş ve üzeri kişilere,

509
00:20:27,494 --> 00:20:29,562
hakkı saklı tutmak
bu kişilere hizmet etmemek

510
00:20:29,596 --> 00:20:30,697
geçerli kimlik belgesi sağlamayanlar!

511
00:20:30,730 --> 00:20:32,465
Max, biliyor musun?
bu ne anlama geliyor?

512
00:20:32,499 --> 00:20:35,468
Tamamen tarama yapıyorum
Han Margaret

513
00:20:35,502 --> 00:20:37,537
o içeri girdiğinde
tatlı barımız,

514
00:20:37,570 --> 00:20:40,307
bu çok açılıyor
yarın gece.

515
00:20:40,340 --> 00:20:42,975
Selam bebeğim.

516
00:20:43,009 --> 00:20:45,312
Hala hamile...
ah!

517
00:20:45,345 --> 00:20:47,747
(su kırılır)

518
00:20:47,780 --> 00:20:49,482
(ikisi de nefesi kesilir)

519
00:21:03,029 --> 00:21:05,865
Siz de bunu görüyor musunuz?

520
00:21:07,934 --> 00:21:10,603
Bunu asla unutmayacağım.

521
00:21:12,372 --> 00:21:14,641
Sanırım suyum geldi.

522
00:21:14,674 --> 00:21:15,475
Oleg!

523
00:21:15,508 --> 00:21:17,310
Buradan çık ve
paspas kovasını getir.

524
00:21:17,344 --> 00:21:18,545
Sophie doğum yapıyor.

525
00:21:18,578 --> 00:21:21,514
Ah.
Hemen arabayı çağırıyorum.

526
00:21:21,548 --> 00:21:23,916
"Lyft sürücünüz" yazıyor
zaten burada."

527
00:21:23,950 --> 00:21:26,486
Birisi araba mı sipariş etti?

528
00:21:27,420 --> 00:21:29,389
Bak, bu Minnie Driver.

529
00:21:30,923 --> 00:21:33,360
Sophie, bir bebeğimiz olacak.

530
00:21:33,393 --> 00:21:35,828
Korkuyorum.

531
00:21:35,862 --> 00:21:36,596
Korkmuş olmalı,

532
00:21:36,629 --> 00:21:39,031
o giyiyor
elektrikli iç çamaşırı.

533
00:21:39,065 --> 00:21:40,533
*

534
00:21:42,068 --> 00:21:44,070
Yavaş, kolay nefesler.

535
00:21:44,103 --> 00:21:45,438
Ben!

536
00:21:45,472 --> 00:21:48,074
ben daha fazlasıydım
Kendi kendime konuşuyorum.

537
00:21:48,107 --> 00:21:50,643
Beni bırakma
orada yalnız.

538
00:21:50,677 --> 00:21:52,945
Ölü insanlar gördüğümü biliyorsun.

539
00:21:52,979 --> 00:21:55,448
Geliyor.

540
00:21:55,482 --> 00:21:57,850
Geliyor!

541
00:21:57,884 --> 00:21:59,552
(inleme)

542
00:21:59,586 --> 00:22:00,920
Burada!

543
00:22:00,953 --> 00:22:02,021
Bebek mi?

544
00:22:02,054 --> 00:22:04,557
(korna sesi)

545
00:22:07,126 --> 00:22:08,961
Yani bir bebek.

546
00:22:08,995 --> 00:22:11,698
Ah, güzel, bizim
Goober sürücüsü burada.

547
00:22:11,731 --> 00:22:13,733
Yeterince acı çekmiyor muyum?

548
00:22:13,766 --> 00:22:15,768
lokantayı geri almak için
siz ikinizden mi?

549
00:22:15,802 --> 00:22:18,070
zaten araba kullanıyorum
Lyft ve Uber için

550
00:22:18,104 --> 00:22:20,840
ve Molly'yi satıyorum
şu torpido gözü.

551
00:22:20,873 --> 00:22:22,074
Av tüfeği!

552
00:22:22,108 --> 00:22:23,843
* *

553
00:22:23,876 --> 00:22:26,579
Han, vurmaktan nefret ediyorum
stereotip

554
00:22:26,613 --> 00:22:28,381
Asyalı kadın sürücülerin

555
00:22:28,415 --> 00:22:30,450
ama işi hızlandırabilir misin?

556
00:22:30,483 --> 00:22:32,652
İstiyor musun?
çabuk varmak

557
00:22:32,685 --> 00:22:35,054
ya da ister misin
güvenli bir şekilde varmak mı?

558
00:22:35,087 --> 00:22:38,090
Bir oyuncak ayı sayılmaz
araba paylaşımı olarak bayan!

559
00:22:39,692 --> 00:22:41,794
Arabalı bebek sahibi olamam.

560
00:22:41,828 --> 00:22:44,697
Kardeşlerimden üçü
arabada doğdular.

561
00:22:44,731 --> 00:22:46,399
Ormana giderken,

562
00:22:46,433 --> 00:22:48,000
neredeydiler
doğması gerekiyordu.

563
00:22:48,034 --> 00:22:51,704
Sophie, yapabileceğini mi sanıyorsun?
Koltuğunuzu biraz yukarı mı kaldıracaksınız?

564
00:22:51,738 --> 00:22:53,906
Sadece düşündüğüm için
bacağım kırıldı.

565
00:22:53,940 --> 00:22:57,677
Bu bana şunu hatırlatıyor
bir kez çıktığım bir yolculuğa

566
00:22:57,710 --> 00:22:59,612
Toprak, Rüzgar ve Ateş ile.

567
00:22:59,646 --> 00:23:00,880
Araba o kadar sıkışıktı ki

568
00:23:00,913 --> 00:23:02,949
Rüzgar'ı arkamızda bırakmak zorunda kaldık.

569
00:23:02,982 --> 00:23:06,486
Sanki biri gitmiş gibi hissediyorum
arkadan biraz rüzgar geliyor.

570
00:23:06,519 --> 00:23:07,554
(korna sesi)

571
00:23:07,587 --> 00:23:09,922
Çok fazla sinyal mi verdiniz?

572
00:23:09,956 --> 00:23:11,891
Ah!

573
00:23:11,924 --> 00:23:12,459
Sophie,

574
00:23:12,492 --> 00:23:14,561
kameraya gülümse.

575
00:23:16,929 --> 00:23:18,965
Bir dakikayı bile kaçırmak istemiyorum.

576
00:23:18,998 --> 00:23:21,501
Golishevsky adamı yok
hiç orada bulundum mu

577
00:23:21,534 --> 00:23:22,935
çocuğunun doğumu için.

578
00:23:22,969 --> 00:23:24,604
Neden,
çünkü bu kötü şans

579
00:23:24,637 --> 00:23:26,773
karını görmek
doğmadan önce mi?

580
00:23:26,806 --> 00:23:29,776
Bir hikaye anlatırsın
amcan kızıyla evleniyor,

581
00:23:29,809 --> 00:23:33,045
ve aniden,
sen ensest adamsın.

582
00:23:33,079 --> 00:23:34,747
Ah-ah.

583
00:23:34,781 --> 00:23:36,883
Bu oluyor.

584
00:23:36,916 --> 00:23:37,950
Ah.

585
00:23:37,984 --> 00:23:40,487
Ah, hissedebiliyorum
bebeğin kafası.

586
00:23:40,520 --> 00:23:42,188
Ah.

587
00:23:42,221 --> 00:23:44,156
(iniltiler)

588
00:23:47,126 --> 00:23:49,762
Bu senin sandviçin.

589
00:23:49,796 --> 00:23:51,764
Artık senindir.

590
00:23:53,900 --> 00:23:55,167
Elbette.

591
00:23:56,736 --> 00:23:59,005
Sophie, bunu yapmak zorundasın
hastaneye götürün.

592
00:23:59,038 --> 00:24:01,574
Nadir eşyalarımı sattım
ayak pornosu koleksiyonu

593
00:24:01,608 --> 00:24:04,110
bir fantezi için ödeme yapmak
doğum süiti.

594
00:24:04,143 --> 00:24:07,814
doğum yapacağım
bu bebeğe şık bir şekilde.

595
00:24:07,847 --> 00:24:11,083
onu korumak zorunda kalmayacağım
daha sonra vahşi hayvanlardan,

596
00:24:11,117 --> 00:24:13,252
Biliyor musun, bu hoş.

597
00:24:13,285 --> 00:24:16,155
Sophie, anlama
O süitte çok rahat.

598
00:24:16,188 --> 00:24:17,990
İhtiyacın olacak
sıcakmış gibi bırak

599
00:24:18,024 --> 00:24:19,992
ikinci elde ettiğimiz
hastaneye.

600
00:24:20,026 --> 00:24:22,128
Max ve benim hazırlanmamız lazım
tatlı barımızın açılışı için.

601
00:24:22,161 --> 00:24:25,231
Bebek gemide!
Hareket ettir, kaybederiz!

602
00:24:25,264 --> 00:24:26,599
(korna sesi)

603
00:24:26,633 --> 00:24:27,934
Savunmalarında,
öyle görünüyor

604
00:24:27,967 --> 00:24:30,803
Bu arabayı kimse kullanmıyor.

605
00:24:30,837 --> 00:24:34,006
* *

606
00:24:34,040 --> 00:24:36,909
Affedersiniz doktor?
12 saat oldu.

607
00:24:36,943 --> 00:24:38,745
Bir yolu var mı
bunu hızlandırabilir miyiz?

608
00:24:38,778 --> 00:24:41,213
Bilirsin, zıplayan krikolar,
Hint yemekleri,

609
00:24:41,247 --> 00:24:43,683
sezaryen mi?

610
00:24:43,716 --> 00:24:45,251
Burada olması gerekiyor mu?

611
00:24:45,284 --> 00:24:48,120
Evet.

612
00:24:48,154 --> 00:24:49,789
Evet, o

613
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
ve diğeri orada
vaftiz ebeveynleridir.

614
00:24:52,592 --> 00:24:54,727
Maks.

615
00:24:54,761 --> 00:24:55,995
Evet kızım.

616
00:24:57,296 --> 00:24:59,098
Onlar bir çift değil.

617
00:24:59,131 --> 00:25:02,735
Oleg düşünüyor
az da olsa bunu yapıyorlar.

618
00:25:02,769 --> 00:25:05,237
Sadece 1 santimetre.
Hiçbir şey hissetmiyorum.

619
00:25:05,271 --> 00:25:06,739
Biraz zaman alabilir.

620
00:25:06,773 --> 00:25:09,275
Sophie, isteyebilirsin
Spanx'ı çıkar.

621
00:25:09,308 --> 00:25:10,877
Hamileyim.

622
00:25:10,910 --> 00:25:12,845
Ben ölmedim.

623
00:25:14,280 --> 00:25:15,281
(iniltiler)

624
00:25:15,314 --> 00:25:17,650
Ah dostum, küvet bacakları.

625
00:25:17,684 --> 00:25:19,018
Geri döneceğim.

626
00:25:19,051 --> 00:25:20,953
Ama istediğim için değil.

627
00:25:22,789 --> 00:25:25,157
Oleg, hadi ama.
odayı filme al.

628
00:25:25,191 --> 00:25:29,095
Bebeğimizin bilmesini istiyorum
bana bir kraliçe gibi davranıldığını.

629
00:25:30,830 --> 00:25:32,665
Biliyor musun, sanırım Elton John
bu oda vardı

630
00:25:32,699 --> 00:25:34,166
ne zaman doğurdu.

631
00:25:35,334 --> 00:25:36,936
Üzgünüm, hepinizi kaybettim.

632
00:25:36,969 --> 00:25:40,139
Sedyede uyuyakaldığımı hissediyorum
ve morgda uyandım.

633
00:25:42,174 --> 00:25:45,311
Pantolonu korkutup çıkardım
bir grup tıp öğrencisi.

634
00:25:47,680 --> 00:25:49,181
(iPhone çanları)

635
00:25:49,215 --> 00:25:50,282
Ah, işte alarmım.

636
00:25:50,316 --> 00:25:53,786
Ayrılığa gitmem lazım
Eski sevgilim Randy ile telefonda seks yaptık.

637
00:25:53,820 --> 00:25:56,022
Senin yaptığın gibi.

638
00:25:56,055 --> 00:25:57,924
Pek uzağa gitme çünkü

639
00:25:57,957 --> 00:26:00,059
Oleg hastanelerde baygınlık geçiriyor

640
00:26:00,092 --> 00:26:03,630
ve süpermarketler
Bu aynı zamanda kıyafet de satıyor.

641
00:26:03,663 --> 00:26:05,231
Bu çok fazla.

642
00:26:06,966 --> 00:26:09,669
Max, sen ve Randy
ayrıldığınızdan beri daha fazla seks

643
00:26:09,702 --> 00:26:11,337
sonra birlikteydim
üniversiteli erkek arkadaşım.

644
00:26:11,370 --> 00:26:15,207
Kabul ediyorum, çok meşguldü
müzikal tiyatro ile.

645
00:26:15,241 --> 00:26:17,744
Seks yaptığımız tek zaman
Kedi kostümüyleyken

646
00:26:17,777 --> 00:26:20,112
ve benden ona vermemi istedi
bir Rum Tum Tugger.

647
00:26:21,180 --> 00:26:22,181
Kural şu:

648
00:26:22,214 --> 00:26:24,717
beş kez seks yaptın
sen ayrılmadan önce.

649
00:26:24,751 --> 00:26:25,952
Ve bu beş numara.

650
00:26:25,985 --> 00:26:27,954
Tarihsel olarak,
en büyüğü, en terlisi,

651
00:26:27,987 --> 00:26:31,724
ve en popo merkezli olanı--
onun, benim değil.

652
00:26:31,758 --> 00:26:33,225
Yani...
(kıkırdar)

653
00:26:33,259 --> 00:26:35,862
Rahatsız etmeyin.

654
00:26:35,895 --> 00:26:39,231
Yanlış yöne bakıyor,
ve bu çok rahatsız edici.

655
00:26:39,265 --> 00:26:40,967
Merhaba Randy.

656
00:26:41,000 --> 00:26:43,770
Ah, özür dilerim, ben sadece...
yeni uyandım.

657
00:26:43,803 --> 00:26:46,773
Öyle görünüyor ki
bir süredir ayaktayım.

658
00:26:46,806 --> 00:26:49,375
Kamp yapmamın sakıncası var
o yavru çadırın altında mı?

659
00:26:49,408 --> 00:26:52,144
Gidip onunkini kızartabilir misin?
marshmallow başka yerde mi?

660
00:26:56,048 --> 00:26:58,985
Affedersiniz, bir VVVIP var
hasta geliyor

661
00:26:59,018 --> 00:27:00,887
Bu odaya kimin ihtiyacı var?

662
00:27:00,920 --> 00:27:03,622
Ne tür olduğu umurumda değil
sahip oldukları hastalık.

663
00:27:04,991 --> 00:27:07,393
Ben gitmiyorum.

664
00:27:07,426 --> 00:27:09,696
(Caroline'ın nefesi kesilir)

665
00:27:09,729 --> 00:27:10,963
Aman Tanrım.

666
00:27:10,997 --> 00:27:13,800
Bu süpermodel
Vanessa Nibotito.

667
00:27:13,833 --> 00:27:15,968
(nefesi kesilir)
O güzel ve akıllı.

668
00:27:16,002 --> 00:27:17,804
Çok zor değil mi kızım?

669
00:27:18,705 --> 00:27:20,206
Ben bu odanın parasını ödedim.

670
00:27:20,239 --> 00:27:23,843
O dev çeyreklik çanta mı?
Bu biziz!

671
00:27:24,911 --> 00:27:28,080
Bebeğim yumru mu
ciddi anlamda çarpılıyor

672
00:27:28,114 --> 00:27:31,150
fakir bir adam tarafından mı?

673
00:27:31,183 --> 00:27:32,351
Ben çok üzgünüm.

674
00:27:32,384 --> 00:27:35,421
sana benim bir kopyamı gönderebilirim
istersen annelik kitabı.

675
00:27:35,454 --> 00:27:39,025
Bunu yazmak için para ödediğim kadın
harika bir iş çıkardı.

676
00:27:40,359 --> 00:27:42,762
Oh, dur...bekle bir dakika, hayır--
Hiçbir yere gitmiyorum.

677
00:27:42,795 --> 00:27:44,030
Hayır, bekle bir dakika.

678
00:27:44,063 --> 00:27:45,998
Bekle, ben...
hayır gitmiyorum.

679
00:27:46,032 --> 00:27:48,000
Beni zorlayamazsın.
Hayır, bekle bir dakika.

680
00:27:48,034 --> 00:27:49,702
Bir dakika bekle...
Ah, bekle, bekle, bekle.

681
00:27:49,736 --> 00:27:51,971
Ah, bak, alıyorum
Burada küçük bir kol egzersizi yapıyorum.

682
00:27:52,004 --> 00:27:53,039
Ah evet.

683
00:27:53,072 --> 00:27:54,106
* *

684
00:27:57,243 --> 00:28:00,046
Sophie, hastane diyor ki
bizi odadan attılar

685
00:28:00,079 --> 00:28:01,447
çünkü çok uzun sürdük.

686
00:28:01,480 --> 00:28:05,785
Bize bir bebek karyolası teklif ediyorlar
Yoğun bakım ünitesinin yanık ünitesinin yakınında.

687
00:28:05,818 --> 00:28:07,219
Peki,

688
00:28:07,253 --> 00:28:11,190
Yoğun bakım bunu anlamıyor
Bu bebeği doğurmayacağım

689
00:28:11,223 --> 00:28:13,392
süitime dönene kadar.

690
00:28:13,425 --> 00:28:16,128
Bu çok sert bir "hayır", Chris.

691
00:28:16,162 --> 00:28:19,265
Tahmin et kim onunla flört etti
serbest bir karpal tünel eldivenine mi?

692
00:28:19,298 --> 00:28:22,034
Bazı kızlar kendi yollarıyla flört ediyorlar
şeker babaya;

693
00:28:22,068 --> 00:28:23,836
Tıbbi malzeme alıyorum.

694
00:28:25,337 --> 00:28:26,472
Ve daha iyi haberler...

695
00:28:26,505 --> 00:28:27,807
Odamı bana geri mi verdin?

696
00:28:27,840 --> 00:28:28,775
Hayır, o günler geride kaldı.

697
00:28:28,808 --> 00:28:30,142
Artık koridor insanlarıyız.

698
00:28:30,176 --> 00:28:33,179
Ancak çıktısını alabildim
tatlı barımız için el ilanları.

699
00:28:33,212 --> 00:28:34,914
onlara vermeyi çok isterim
yuvarlak bir kenar.

700
00:28:34,947 --> 00:28:36,415
Makasınız var mı?

701
00:28:36,448 --> 00:28:37,950
Benimle dalga mı geçiyorsun?

702
00:28:37,984 --> 00:28:41,854
Tabii ki biliyorum.
Çantama bak.

703
00:28:41,888 --> 00:28:44,056
Sophie, bize teklif ediyorlar
tam boy bir yatak,

704
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
ama bir MRI makinesinin içinde.

705
00:28:45,825 --> 00:28:48,527
Bence almalıyız.

706
00:28:48,560 --> 00:28:50,362
Tatlı barı bu gece açılıyor.

707
00:28:50,396 --> 00:28:52,965
Bir rampamız var.

708
00:28:52,999 --> 00:28:55,134
Affedersiniz, geliyorum.
Geliyorum.

709
00:28:55,167 --> 00:28:57,003
A-lister doğum yapmak üzere.

710
00:28:58,004 --> 00:28:59,171
Aman Tanrım.

711
00:28:59,205 --> 00:29:02,141
ünlü doktor,
Nancy Gonzales!

712
00:29:02,174 --> 00:29:05,411
Biliyor musun, senin parfümünü sürüyorum.

713
00:29:05,444 --> 00:29:09,115
Nancy, duymuş olabilirsin,
tatlı barı bu gece açılıyor.

714
00:29:09,148 --> 00:29:12,018
Birinin kontrol etmesi gerekiyor
Koridordaki insanlar.

715
00:29:12,051 --> 00:29:14,887
MAX: (kıkırdar)
Randy.

716
00:29:18,524 --> 00:29:20,259
Maksimum!
(nefesi kesilir)

717
00:29:22,061 --> 00:29:25,164
O ben değildim.
Yaramaz hemşire Wanda'ydı.

718
00:29:26,198 --> 00:29:27,934
yapmak üzereydim
Wanda'ya bir şans ver.

719
00:29:27,967 --> 00:29:29,368
Peki, o yapacaktı
kendine ver,

720
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
ama ona söyleyecektim
tam olarak nasıl yapılacağı.

721
00:29:32,404 --> 00:29:34,874
Max doktorculuk oynamıyor
bir hastanede

722
00:29:34,907 --> 00:29:36,042
biraz burnuna mı?

723
00:29:36,075 --> 00:29:37,409
Konuyla ilgilenmeyi seviyorum.

724
00:29:37,443 --> 00:29:39,278
oynayabiliriz
korsan ve şehvetli fahişe

725
00:29:39,311 --> 00:29:41,013
ben içerideyken
bir Long John Silver's.

726
00:29:41,047 --> 00:29:42,982
Hayır yapmayacaksın çünkü
oraya girmemize izin verilmiyor

727
00:29:43,015 --> 00:29:44,450
tam da bu nedenle.

728
00:29:44,483 --> 00:29:47,053
Ayrıca, zaten yapmadın mı?
beşinci seferin var mı?

729
00:29:47,086 --> 00:29:50,289
Görüyorsun Caroline.
Los Angeles'ta ayrılık seksinin sayısı altı kezdir.

730
00:29:50,322 --> 00:29:52,124
Bu DeVito-Perlman kuralıdır.

731
00:29:52,158 --> 00:29:55,561
Rhea yoga matını unuttu.
ve beş limoncello sonra,

732
00:29:55,594 --> 00:29:56,462
bum!

733
00:29:56,495 --> 00:29:59,065
Gerisi tarih.

734
00:29:59,098 --> 00:30:01,533
O bir avukat yani
onu dinlemeliyiz.

735
00:30:01,567 --> 00:30:03,970
* *

736
00:30:04,003 --> 00:30:05,938
Tatlı barı bu gece açılıyor.

737
00:30:05,972 --> 00:30:08,374
Sophie, bir gelişme var mı?
ağlarında mı?

738
00:30:08,407 --> 00:30:10,376
Çünkü tatlı barımız
beş saat içinde açılıyor

739
00:30:10,409 --> 00:30:12,411
ve orada olacağıma söz veriyor
broşürde.

740
00:30:12,444 --> 00:30:15,481
Tatlı barı bu gece açılıyor.
Orada olacağım.

741
00:30:15,514 --> 00:30:17,917
Gerçekten zorunda mıydın?
kendinize şöyle hitap edin

742
00:30:17,950 --> 00:30:19,952
"New York'un Sahibi
Caroline Channing" mi?

743
00:30:21,287 --> 00:30:23,355
Geliyor.
Koridordaki insanlar, yolu açın.

744
00:30:23,389 --> 00:30:24,991
Ah.

745
00:30:25,024 --> 00:30:27,059
(kameralar kapanıyor)

746
00:30:27,093 --> 00:30:28,527
Tebrikler

747
00:30:28,560 --> 00:30:31,864
çünkü davetlisin
tatlı barımızın açılışına.

748
00:30:31,898 --> 00:30:33,165
Bebeği getirebilirsin
eğer istersen

749
00:30:33,199 --> 00:30:35,634
ama onu sevmezdim.

750
00:30:35,667 --> 00:30:37,169
Tatlı nedir?

751
00:30:39,138 --> 00:30:42,041
Hala tweet atıyorum
geliyor.

752
00:30:42,074 --> 00:30:45,344
alıyorum
Süit arka tarafta, kızlar.

753
00:30:45,377 --> 00:30:47,079
Beni içeri alın!

754
00:30:47,113 --> 00:30:51,250
Evet değiliz
Artık koridordaki insanlar.

755
00:30:51,283 --> 00:30:53,052
Vay be!

756
00:30:53,986 --> 00:30:55,922
Evet!

757
00:30:55,955 --> 00:30:57,123
(nefesi kesilir)
Ah.

758
00:30:57,156 --> 00:30:59,525
Suşi ne kadar süre saklanabilir?
dışarıda mı oturacaksın?

759
00:31:02,962 --> 00:31:05,397
O kadar da uzun değil.

760
00:31:05,431 --> 00:31:07,433
Buna ne dersiniz?

761
00:31:07,466 --> 00:31:08,400
Max, yapma.

762
00:31:08,434 --> 00:31:09,368
Broşürde söz veriyor

763
00:31:09,401 --> 00:31:12,104
orada olacağını
tatlı barı da açılıyor.

764
00:31:12,138 --> 00:31:14,440
Daha küçük harflerle yazıyor
ama orada.

765
00:31:16,943 --> 00:31:19,445
Ah.
Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim.

766
00:31:19,478 --> 00:31:20,546
Bebeği dışarı çıkarmak için mi?

767
00:31:20,579 --> 00:31:22,381
Hayır, modeli görmek için.

768
00:31:22,414 --> 00:31:24,216
O gitti.

769
00:31:24,250 --> 00:31:26,385
Sürekli şöyle diyordu:
"Doktor Gomulka nerede?"

770
00:31:26,418 --> 00:31:27,253
Gerçekten mi?

771
00:31:27,286 --> 00:31:29,255
Hayır, hiç kimse bunu söylemedi.

772
00:31:29,288 --> 00:31:31,557
Zaten öyle olduğum için
hayal kırıklığı,

773
00:31:31,590 --> 00:31:34,193
sanırım alacağım
kaputun altına bir bakış.

774
00:31:35,627 --> 00:31:38,130
Oleg, nasıl olduğunu biliyorsun
Atıştırmalık yemeyi seviyorum

775
00:31:38,164 --> 00:31:40,399
sınavıma girdiğimde.

776
00:31:40,432 --> 00:31:42,468
Hediyelik eşya dükkanına gideceğim
ve sana biraz alayım

777
00:31:42,501 --> 00:31:45,437
çikolata ağırlıklı iz karışımı
ve biraz Hubba Bubba.

778
00:31:46,973 --> 00:31:48,140
Ah, ve Oleg!

779
00:31:48,174 --> 00:31:51,110
Çantayı ters çevir ve...
ah.

780
00:31:51,143 --> 00:31:53,479
(gülüyor)
O biliyor.

781
00:31:53,512 --> 00:31:56,215
Eğer ben olsaydım
kumar oynayan bir adam derdim

782
00:31:56,248 --> 00:31:59,085
en az beş saat sürecek.

783
00:31:59,118 --> 00:32:00,152
Ahhh!

784
00:32:00,186 --> 00:32:02,688
(bebek ağlıyor)

785
00:32:02,721 --> 00:32:05,191
Ve bu yüzden evimi kaybettim.

786
00:32:06,492 --> 00:32:09,962
Hemşire, bir şeye ihtiyacım var
göbek kordonunu kesmek için.

787
00:32:09,996 --> 00:32:10,696
Ah, ben--bekle, bekle.

788
00:32:10,729 --> 00:32:12,331
Şanslısın.

789
00:32:14,600 --> 00:32:17,636
-Ahh.
-(bebek ağlıyor)

790
00:32:17,669 --> 00:32:19,505
HEPSİ: Ahh.

791
00:32:19,538 --> 00:32:21,107
Sophie,

792
00:32:21,140 --> 00:32:22,741
harika iş çıkardın.

793
00:32:22,774 --> 00:32:24,210
Sen bir annesin.

794
00:32:24,243 --> 00:32:26,612
Ayrıca gesundheit.

795
00:32:26,645 --> 00:32:29,115
Bebek çok güzel.

796
00:32:29,148 --> 00:32:31,150
Aman Tanrım.

797
00:32:31,183 --> 00:32:34,120
Bebeğim vardı!

798
00:32:34,153 --> 00:32:36,455
Ve Oleg bunu kaçırdı.

799
00:32:36,488 --> 00:32:41,260
Oh, ve onun kalbi hazırdı
bebeğin doğduğunu görünce

800
00:32:41,293 --> 00:32:42,394
Ve bunu kaçırdı.

801
00:32:42,428 --> 00:32:45,331
O asla yapmayacak
kendini affet!

802
00:32:45,364 --> 00:32:49,068
O asla, asla, asla, asla,
asla, asla...

803
00:32:49,101 --> 00:32:51,103
Lütfen Sophie, sakin ol.

804
00:32:51,137 --> 00:32:54,306
Belki Oleg bunu kaçırmamıştır.

805
00:32:54,340 --> 00:32:58,244
Bu kadar az olması beni endişelendiriyor
bilimle ilgili şeyleri biliyorsun.

806
00:32:58,277 --> 00:33:01,247
Doğumu taklit edeceğiz.

807
00:33:01,280 --> 00:33:04,083
Benden sana yardım etmemi istiyorsun
sahte doğum mu?

808
00:33:04,116 --> 00:33:06,552
İyi olacaksın.
Orgazm taklidi yaptın.

809
00:33:09,255 --> 00:33:10,256
Bu doğru.

810
00:33:10,289 --> 00:33:11,323
* *

811
00:33:14,160 --> 00:33:15,627
Oleg'i yapmalıyız
getirecek kadar uzun süre bayıldım

812
00:33:15,661 --> 00:33:17,096
bebeğimi içeri al ve onu düşündür
az önce kaçırdı

813
00:33:17,129 --> 00:33:18,764
gerçek doğumun bir saniyesi.

814
00:33:18,797 --> 00:33:20,399
Sophie, öyle davran
doğum yapıyorsun.

815
00:33:20,432 --> 00:33:22,734
Sadece bağır ve Oleg'e söyle
onunla hiç tanışmamış olmayı dilersin.

816
00:33:22,768 --> 00:33:24,803
Kolay olmalı.

817
00:33:24,836 --> 00:33:26,272
Geliyor.
Yer.

818
00:33:27,539 --> 00:33:29,375
(nefes nefese)

819
00:33:29,408 --> 00:33:31,377
Kusura bakmayın çok uzun sürdü
ama karşımdaki bayan

820
00:33:31,410 --> 00:33:34,780
Hünnaplarının parasını ödedi
üçüncü taraf çeki ile.

821
00:33:34,813 --> 00:33:38,517
(inleme)
Ah, acı çekiyorum!

822
00:33:38,550 --> 00:33:41,387
Ah, bebek sahibi olmak üzereyim

823
00:33:41,420 --> 00:33:43,522
ilk kez!

824
00:33:43,555 --> 00:33:45,224
Tamam aşkım.
Ben hazırım.

825
00:33:45,257 --> 00:33:47,659
Bir Pepto patlattım ve
şimdi farkına vardığım şey

826
00:33:47,693 --> 00:33:50,196
bir müshil ilacıydı.

827
00:33:50,229 --> 00:33:51,697
Oleg,

828
00:33:51,730 --> 00:33:53,465
Sıçrama bölgesinden uzak durun.

829
00:33:53,499 --> 00:33:54,433
Gitme zamanı.

830
00:33:54,466 --> 00:33:56,568
Ah, ciddi olanlar var

831
00:33:56,602 --> 00:33:58,670
doğumsal şeyler
burada oluyor.

832
00:33:58,704 --> 00:34:01,307
Ah, doktor çağırmalı mıyız?

833
00:34:01,340 --> 00:34:03,275
Bir kız bile mi?

834
00:34:03,309 --> 00:34:04,310
Zaman yok!

835
00:34:04,343 --> 00:34:07,379
Bütün o sızan pislik yüzünden!

836
00:34:07,413 --> 00:34:09,581
(iniltiler)

837
00:34:09,615 --> 00:34:11,417
İtin, Sophie, itin!

838
00:34:11,450 --> 00:34:14,120
(gerilme)

839
00:34:14,153 --> 00:34:16,388
Sen...sen...sen...

840
00:34:16,422 --> 00:34:17,589
bunu bana sen yaptın

841
00:34:17,623 --> 00:34:20,792
muhteşem penisinle!

842
00:34:22,494 --> 00:34:23,762
İkimiz de üzgünüz!

843
00:34:23,795 --> 00:34:27,799
Max, iğrenç olan başka ne varsa
aşağıda neler oluyor?

844
00:34:27,833 --> 00:34:31,503
Ah, evet, elimizde
burada gerçekten hastalıklı bir durum var.

845
00:34:31,537 --> 00:34:33,239
Ah dostum, var

846
00:34:33,272 --> 00:34:34,673
çok fazla plasenta yapışkanı.

847
00:34:34,706 --> 00:34:37,376
Oy, oy, oy, oy...

848
00:34:37,409 --> 00:34:40,746
Bu kadar sersem olmamıştım
Süper Hedefte olduğumdan beri.

849
00:34:41,647 --> 00:34:42,848
Aşağı inmeyeceğim.

850
00:34:42,881 --> 00:34:44,350
-(inleme)
-Aşağı inmeyeceğim.

851
00:34:44,383 --> 00:34:49,821
Islak, çamurlu bebek
balçıkla savaşıyor!

852
00:34:49,855 --> 00:34:51,457
Ah.

853
00:34:51,490 --> 00:34:52,524
Ah.

854
00:34:52,558 --> 00:34:53,792
Kızlar, çabuk olun.

855
00:34:53,825 --> 00:34:55,761
Yerde.
Bebeği alın!

856
00:35:01,400 --> 00:35:03,602
Aman Tanrım.
Elbette.

857
00:35:03,635 --> 00:35:06,472
Pekala, şimdi.
onu uyandırmak için

858
00:35:06,505 --> 00:35:08,640
"göç" diye bağırmak
ya da onu gıdıkla--

859
00:35:08,674 --> 00:35:10,209
Göçmenlik!

860
00:35:11,510 --> 00:35:13,612
Neyi kaçırdım?

861
00:35:13,645 --> 00:35:15,481
Bak, Oleg.

862
00:35:15,514 --> 00:35:18,584
Bebek burada.

863
00:35:18,617 --> 00:35:20,886
Ve bu bir kız.

864
00:35:20,919 --> 00:35:23,789
Bir bejonisi var.
tıpkı annesi gibi.

865
00:35:25,624 --> 00:35:28,494
O çok güzel.
tıpkı annesi gibi.

866
00:35:28,527 --> 00:35:29,595
Evet.

867
00:35:29,628 --> 00:35:31,463
Onu tutmak ister misin?

868
00:35:31,497 --> 00:35:32,931
Evet?

869
00:35:32,964 --> 00:35:34,866
Evet.

870
00:35:39,638 --> 00:35:41,573
Bakmak.

871
00:35:41,607 --> 00:35:43,642
Bu senin baban.

872
00:35:43,675 --> 00:35:44,910
Bırakın yerleşmesine izin verin
dünyada

873
00:35:44,943 --> 00:35:46,845
başlamadan önce
ona kötü haber veriyor.

874
00:35:48,680 --> 00:35:50,482
Merhaba bebeğim.

875
00:35:50,516 --> 00:35:52,318
Barbara!

876
00:35:53,552 --> 00:35:57,223
Barbara Kuchenski Golishevsky!

877
00:35:57,256 --> 00:36:00,692
Ah, kulağa gerçekten müzikal geliyor.
değil mi?

878
00:36:00,726 --> 00:36:03,595
Ne tür müzik olduğuna bağlı
sen dinle.

879
00:36:03,629 --> 00:36:07,499
Ah, çok tatlı.

880
00:36:07,533 --> 00:36:09,468
Barbara kesin mi?

881
00:36:09,501 --> 00:36:10,536
SOPHIE: Evet.

882
00:36:10,569 --> 00:36:12,238
Ben senin vaftiz annenim.

883
00:36:12,271 --> 00:36:15,707
Bir gün sana öğreteceğim
bu ikisine nasıl yalan söylenir?

884
00:36:16,675 --> 00:36:18,510
Ve ayrıca bu da.

885
00:36:18,544 --> 00:36:21,813
* *

886
00:36:21,847 --> 00:36:23,815
(nefesi kesilir)
Şu insanlara bak

887
00:36:23,849 --> 00:36:24,950
kapımızda.

888
00:36:24,983 --> 00:36:27,419
Ve karışımda bir meşale değil.

889
00:36:27,453 --> 00:36:30,456
CAROLINA: Ah, Earl.
Yine mi kayboldun?

890
00:36:30,489 --> 00:36:33,825
Lokanta yan tarafta!

891
00:36:33,859 --> 00:36:36,562
Onu karıştırmayın.
O bizim korumamız.

892
00:36:36,595 --> 00:36:38,530
Sen bizim korumamızsın!

893
00:36:38,564 --> 00:36:41,333
Şimdi gerçekten beklemiyorsun
bu listedeki herkes

894
00:36:41,367 --> 00:36:42,368
şimdi ortaya çıkacak mısın?

895
00:36:42,401 --> 00:36:45,504
Çünkü Liam Hemsworth
ve Twitter kavgasındayım.

896
00:36:45,537 --> 00:36:48,540
Tamam, bir kısmı
belki bir temenniydi,

897
00:36:48,574 --> 00:36:50,809
ama 2 Chainz'e mesaj attım.

898
00:36:50,842 --> 00:36:52,511
Onunla tanıştık
bir kez özel uçakla.

899
00:36:52,544 --> 00:36:53,779
Ona rakamlarımı verdim.

900
00:36:53,812 --> 00:36:57,249
2 Chainz, öyle mi?
bir kişi mi yoksa kıyafet kuralı mı?

901
00:36:57,283 --> 00:36:58,984
Her ikisi de.

902
00:36:59,017 --> 00:37:00,819
(seyirci tezahürat yapar)

903
00:37:00,852 --> 00:37:03,855
Earl, 2 Chainz
ünlü bir rapçidir.

904
00:37:03,889 --> 00:37:07,293
Aman Tanrım,
2 Chainz burada--ah!

905
00:37:07,326 --> 00:37:09,961
Ünlü 2 Chainz'e izin veriyorum
Açılmadan önce rapçi içeri girsin.

906
00:37:14,433 --> 00:37:16,535
Ne haber, Çift C?

907
00:37:16,568 --> 00:37:19,505
O, çağrılmayı tercih ediyor
"New York'un Kendi Double C'si."

908
00:37:19,538 --> 00:37:20,839
nasıl?

909
00:37:20,872 --> 00:37:23,375
sana inanamıyorum
tatlı barımıza ulaştık.

910
00:37:23,409 --> 00:37:26,778
kimseye inanamıyorum
tatlı barının ne olduğunu bilir.

911
00:37:26,812 --> 00:37:27,913
Dalga mı geçiyorsun?

912
00:37:27,946 --> 00:37:29,948
Şeker ve alkol
el ele gidin.

913
00:37:29,981 --> 00:37:32,418
İki harika lezzet
birlikte harika bir tat.

914
00:37:32,451 --> 00:37:37,423
Sorunsuz bir şekilde kaynaşmam gibi
yeni okul ve eski okul akışları.

915
00:37:37,456 --> 00:37:40,025
Şimdi anladım.

916
00:37:41,327 --> 00:37:44,896
Neden sadece yapmadın?
öyle mi diyorsunuz kızlar?

917
00:37:44,930 --> 00:37:48,033
Şimdi alabilir miyim
Şu flantinilerden bir tane lütfen?

918
00:37:48,066 --> 00:37:49,968
Bak, yapmadığım için üzgünüm
seni tanıdım 2 Chainz.

919
00:37:50,001 --> 00:37:53,839
Vibe aboneliğime izin verdim
1984 yılında sona ermektedir.

920
00:37:53,872 --> 00:37:55,874
Sorun değil.

921
00:37:55,907 --> 00:37:58,310
indirim yapıyorlar sanırım
geri dönen müşteriler için.

922
00:37:58,344 --> 00:37:59,010
Gerçekten mi?

923
00:38:00,546 --> 00:38:02,848
Peki, pekala!

924
00:38:02,881 --> 00:38:05,317
Bakın barı kim açtı

925
00:38:05,351 --> 00:38:07,386
onları inkar ettikten sonra
bir içki ruhsatı.

926
00:38:07,419 --> 00:38:09,054
Peki, peki, peki,
bak kim karar verdi

927
00:38:09,087 --> 00:38:11,990
bayan pantolonu giymek
kimsenin fark etmeyeceğini umuyordum.

928
00:38:13,091 --> 00:38:14,826
J. Petto, nesin sen?
burada ne işin var?

929
00:38:14,860 --> 00:38:16,328
Nasıl bildin
açılıyor muyduk?

930
00:38:16,362 --> 00:38:17,963
kesinlikle yapmadım
sana bir el ilanı ver.

931
00:38:17,996 --> 00:38:20,999
2 Chainz'i Twitter'da takip ediyorum.

932
00:38:21,032 --> 00:38:23,869
bazen arabamda.

933
00:38:23,902 --> 00:38:27,873
Bil diye söylüyorum,
Hızlı aramamda 911 var.

934
00:38:29,641 --> 00:38:32,010
İçki ruhsatımız efendim.

935
00:38:32,043 --> 00:38:35,080
Bu bana ait.
Williamsburg Lokantası.

936
00:38:35,113 --> 00:38:37,549
İkisi aynı mülk.
Lokantanın sahibi biziz.

937
00:38:37,583 --> 00:38:38,550
Onlar akrabalar.

938
00:38:38,584 --> 00:38:41,587
Alec ve her kimse gibi
en iğrenç Baldwin.

939
00:38:43,455 --> 00:38:44,456
Daniel.

940
00:38:46,024 --> 00:38:48,560
Başka birini kullanamazsın
işletmenin içki ruhsatı.

941
00:38:48,594 --> 00:38:49,995
İkinizi kapatıyorum

942
00:38:50,028 --> 00:38:51,930
ve tokat atıyorum
lokantanın sahibi

943
00:38:51,963 --> 00:38:53,799
25.000 dolar para cezasıyla.

944
00:38:53,832 --> 00:38:55,934
Bu kaltak kim?

945
00:38:58,470 --> 00:39:00,706
Sadece biraz demek,
küçük adam

946
00:39:00,739 --> 00:39:03,809
Cuma günü yapacak daha iyi bir şey yok
hayatımızı mahvetmektense gece.

947
00:39:03,842 --> 00:39:05,711
Doğru değil;
Teyzemi alıyorum

948
00:39:05,744 --> 00:39:08,380
Bingo'yu sürüklemek
bundan hemen sonra.

949
00:39:08,414 --> 00:39:11,049
Peki kızlar,

950
00:39:11,082 --> 00:39:14,586
Buraya gelmeyi başardım
bu köpek zina yaptıktan sonra

951
00:39:14,620 --> 00:39:16,788
Greenpoint'e doğru ilerliyor.

952
00:39:16,822 --> 00:39:18,123
(kıkırdar)
Oradaydım.

953
00:39:18,156 --> 00:39:19,591
Bunu yaptım.

954
00:39:20,626 --> 00:39:22,060
İşte 300 dolar.

955
00:39:22,093 --> 00:39:24,796
Bundan sonraki kazancım
12 işte çalışıyor

956
00:39:24,830 --> 00:39:27,866
ve 4 kez soyuldum.

957
00:39:27,899 --> 00:39:31,036
Aynı kız tarafından iki kez.

958
00:39:31,069 --> 00:39:32,971
Lokantanızı geri alabilirsiniz.

959
00:39:33,004 --> 00:39:34,773
Kendimizi kötü hissediyoruz
onu senden alıyorum,

960
00:39:34,806 --> 00:39:36,174
ve ayrıca
lokantanın sahibi borçlu

961
00:39:36,207 --> 00:39:39,945
yaşlı kıç-çene burada
ve şehre 25.000 dolar.

962
00:39:39,978 --> 00:39:41,012
Ne?

963
00:39:41,046 --> 00:39:42,448
Lokanta yine benim mi?

964
00:39:42,481 --> 00:39:43,749
Evet, üzgünüm.

965
00:39:43,782 --> 00:39:45,484
(nefesi kesilir)

966
00:39:45,517 --> 00:39:46,652
Evet!

967
00:39:46,685 --> 00:39:48,019
Evet!
Evet!

968
00:39:48,053 --> 00:39:49,955
Bebeğimi geri aldım.

969
00:39:49,988 --> 00:39:51,923
Bebeğinizin her şeyi var.

970
00:39:53,091 --> 00:39:55,894
seni kapatıyorum
14 iş günü boyunca.

971
00:39:55,927 --> 00:39:57,829
Ve sen alıyorsun
postada bir fatura

972
00:39:57,863 --> 00:40:00,632
çok kafa karıştırıcı
talimatlar.

973
00:40:00,666 --> 00:40:01,867
Ve...

974
00:40:01,900 --> 00:40:03,969
Doğum günümü burada geçiriyorum.

975
00:40:05,103 --> 00:40:07,105
Haydi zıplayalım, 2 Chainz.

976
00:40:09,775 --> 00:40:11,510
Elveda dostum.

977
00:40:11,543 --> 00:40:12,911
Bulman gerekecek
başkası

978
00:40:12,944 --> 00:40:14,680
çiğneme oyuncağı olarak kullanmak.

979
00:40:16,648 --> 00:40:18,016
Ah dostum.

980
00:40:18,049 --> 00:40:20,586
Bar için üzgünüm kızlar.

981
00:40:20,619 --> 00:40:23,855
Yani, sanırım yapacağım
bana bir şişe roze almam lazım

982
00:40:23,889 --> 00:40:25,657
ve şuraya yönel:
Yine Bayan Fields'ın.

983
00:40:26,992 --> 00:40:28,927
Kız kardeşi var mı?

984
00:40:28,960 --> 00:40:31,096
Yoksa renkli televizyon mu?

985
00:40:31,129 --> 00:40:32,831
Sonra görüşürüz kızlar.

986
00:40:32,864 --> 00:40:35,601
Partiye gideceğim gibi görünüyor
burada yaşlı adamla birlikte.

987
00:40:38,670 --> 00:40:41,006
(belirsiz konuşma)

988
00:40:41,039 --> 00:40:42,874
Siz sadece yapabilir misiniz?
bize bir dakika daha verir misin?

989
00:40:42,908 --> 00:40:45,644
Yoksa 14 iş günü mü?

990
00:40:45,677 --> 00:40:48,046
olan tek şey
bizden daha hızlı açılıp kapandı

991
00:40:48,079 --> 00:40:50,649
Viski, Tango, Foxtrot'tu.

992
00:40:50,682 --> 00:40:53,251
En azından ben anlamadım
bunun için bir darbe.

993
00:40:53,284 --> 00:40:55,754
Bu acıyı azaltır
başarısız bir açılıştan

994
00:40:55,787 --> 00:40:56,955
Dalga mı geçiyorsun?

995
00:40:56,988 --> 00:40:58,657
Sanırım bu olacak
bizi daha popüler yap.

996
00:40:58,690 --> 00:41:00,959
İnsanların her zaman nasıl istediğini bilirsin
sahip olamayacakları şey.

997
00:41:00,992 --> 00:41:03,261
Her şeyiyle senin gibi.

998
00:41:03,294 --> 00:41:06,565
Eğer bu doğruysa,
o zaman neden üzgün görünüyorsun?

999
00:41:06,598 --> 00:41:09,000
Çünkü Randy ve ben
gerçekten dağılmış durumdalar.

1000
00:41:09,034 --> 00:41:11,737
Biz yandık
Affleck-Garner maddesi,

1001
00:41:11,770 --> 00:41:14,039
Cox-Arquette eki.

1002
00:41:14,072 --> 00:41:16,007
Oraya varır varmaz
Bieber-Gomez ilkesi,

1003
00:41:16,041 --> 00:41:18,577
kendimizden utandık.

1004
00:41:18,610 --> 00:41:21,279
Max, sen kraliçesin
kurallara uymamaktan.

1005
00:41:21,312 --> 00:41:22,948
"Kurallar, planlar" diyorsunuz.

1006
00:41:22,981 --> 00:41:24,049
Evet!

1007
00:41:24,082 --> 00:41:26,051
Kurallar, planlar!

1008
00:41:26,084 --> 00:41:28,554
Ve prezervatifler, schmondomlar.

1009
00:41:30,155 --> 00:41:32,591
Evet, bu pek iyi değil.

1010
00:41:32,624 --> 00:41:34,726
Demek istediğim şu
bir şeyler uyduruyorsun.

1011
00:41:34,760 --> 00:41:35,794
Bu tatlı barı gibi.

1012
00:41:35,827 --> 00:41:37,095
Ve bu harika bir fikirdi.

1013
00:41:37,128 --> 00:41:39,798
Yani telafi etmelisin
Sen ve Randy için kurallar.

1014
00:41:39,831 --> 00:41:42,133
Çünkü gerçekten öyle görünüyor
siz birbirinizi önemsiyorsunuz.

1015
00:41:42,167 --> 00:41:44,670
Evet haklısın.

1016
00:41:44,703 --> 00:41:46,004
Ayrılık, makyaj.

1017
00:41:46,037 --> 00:41:47,238
Şimdi git Randy'yi ara

1018
00:41:47,272 --> 00:41:49,240
ve bunu istememi sağla
iPad'imi yak.

1019
00:41:50,776 --> 00:41:53,879
Git, sana yalvarıyorum.

1020
00:41:53,912 --> 00:41:55,747
Evet, onu öldüreceğiz

1021
00:41:55,781 --> 00:41:58,116
14 iş günü içinde.

1022
00:41:59,150 --> 00:42:01,620
* *

1023
00:42:01,653 --> 00:42:03,054
(yazar kasa zilleri çalar)

1024
00:42:05,156 --> 00:42:08,126
(neşeli rock müzik)

1025
00:42:08,159 --> 00:42:15,266
*